1 00:00:01,890 --> 00:00:04,260 MOSTRAR HORA 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,710 Mimi o sumashite yo o tojite 3 00:00:13,710 --> 00:00:16,610 Machi no kodoo ga kikoeru 4 00:00:17,140 --> 00:00:24,550 Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama 5 00:00:24,550 --> 00:00:31,180 Ah, demostración de higekiteki na machi 6 00:00:31,760 --> 00:00:38,060 Ah, saigo me hizo ga hanasenai 7 00:00:39,060 --> 00:00:46,340 Mitasarenai kokoro no sukima ni teo o nobashitara 8 00:00:46,340 --> 00:00:50,080 Mou dare mo moderenai 9 00:00:50,080 --> 00:00:54,110 Sorezore ni enjiru no 10 00:00:54,110 --> 00:00:58,310 Soshite konya mo MOSTRAR TIEMPO 11 00:01:01,990 --> 00:01:04,090 Esta es la Sede. 12 00:01:04,090 --> 00:01:06,060 Tercera unidad de Helicópteros de Combate, ¿me escuchas? 13 00:01:06,590 --> 00:01:08,150 Esta es la Sede... 14 00:01:22,210 --> 00:01:24,010 ¡Estoy vivo otra vez! 15 00:02:11,960 --> 00:02:14,050 Todos los instrumentos funcionan bien. 16 00:02:15,090 --> 00:02:17,400 Inicio de la cuenta atrás. 17 00:02:17,400 --> 00:02:21,530 Diez, nueve, ocho, siete, 18 00:02:21,530 --> 00:02:24,970 seis, cinco, cuatro, 19 00:02:23,330 --> 00:02:24,970 ¡Enciende el motor principal! 20 00:02:24,970 --> 00:02:28,840 ¡tres, dos, uno, cero! 21 00:02:45,690 --> 00:02:47,390 ¡El traje cuesta novecientos cincuenta mil yenes! 22 00:02:47,390 --> 00:02:48,860 ¡Cien mil yenes por los zapatos! 23 00:02:48,860 --> 00:02:50,400 ¡El sombrero cuesta ciento cincuenta mil! 24 00:02:50,400 --> 00:02:51,960 ¡Y la bufanda cuesta cincuenta mil! 25 00:02:51,960 --> 00:02:54,100 Más diecisiete por ciento de impuesto sobre las ventas 26 00:02:54,100 --> 00:02:56,840 ¡Por un total de un millón cuatrocientos sesenta mil yenes! 27 00:02:56,840 --> 00:02:58,390 Bueno, ¡son hierbas! 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,570 Si uso este dinero... 29 00:03:03,440 --> 00:03:04,740 ¡Está bien! 30 00:03:04,740 --> 00:03:05,810 ¿Puedo ayudarlo? 31 00:03:05,810 --> 00:03:07,850 ¡Tendré la bufanda de Herbes en la ventana! 32 00:03:07,850 --> 00:03:08,610 ¿Sí? 33 00:03:08,610 --> 00:03:09,980 ¡Pagaré en efectivo! 34 00:03:33,240 --> 00:03:36,880 ¡Cuéntelos con mucho cuidado! ¡Sé que hay suficientes monedas! 35 00:03:36,880 --> 00:03:38,400 ¡Muchas gracias! 36 00:03:40,850 --> 00:03:42,210 ¡Ta-da! 37 00:03:43,880 --> 00:03:47,690 ¡Una bufanda de Herbes es tan suave al tacto como esperaba! 38 00:03:47,690 --> 00:03:50,560 Pero ahora ni siquiera tengo dinero para comprar ramen instantáneo. 39 00:03:50,560 --> 00:03:52,690 Quedan veintinueve días más hasta mi próximo cheque de pago. 40 00:03:52,690 --> 00:03:54,160 ¿Cómo puedo sobrevivir? 41 00:03:54,930 --> 00:03:56,220 ¿Lo es? 42 00:03:57,060 --> 00:03:58,960 ¡Ayuda enviada desde el Cielo! 43 00:04:00,600 --> 00:04:04,590 Tanque de golpe 44 00:04:05,840 --> 00:04:08,070 Esta es una misión estrictamente confidencial. 45 00:04:08,070 --> 00:04:11,010 Las Naciones Unidas nos solicitaron a través del Jefe. 46 00:04:11,010 --> 00:04:15,550 Acompañarás a un VIP desde Japón a Suiza. 47 00:04:15,550 --> 00:04:18,980 Y quieren que hagamos esto en silencio. 48 00:04:18,980 --> 00:04:20,490 Las Naciones Unidas nos proporcionarán aviones. 49 00:04:20,490 --> 00:04:22,390 tanto para transporte como para escolta. 50 00:04:22,390 --> 00:04:24,360 Yuji será el piloto del avión de escolta. 51 00:04:24,360 --> 00:04:25,090 ¡Bien! 52 00:04:25,090 --> 00:04:27,090 También en el avión de escolta estará Maya, como artillera. 53 00:04:27,090 --> 00:04:28,560 ¡Déjamelo a mí! 54 00:04:28,560 --> 00:04:32,300 Y el que subirá al avión de transporte con el VIP es... 55 00:04:32,300 --> 00:04:34,700 Río, eres tú. 56 00:04:34,700 --> 00:04:35,770 ¡Está bien! 57 00:04:35,770 --> 00:04:38,970 Lilica y Nanvel se quedarán aquí y te respaldarán. 58 00:04:38,970 --> 00:04:40,210 Nos quedaremos atrás. 59 00:04:40,210 --> 00:04:41,110 Está bien. 60 00:04:41,110 --> 00:04:44,840 ¡Pues no te preocupes y déjamelo todo a mí! 61 00:04:44,840 --> 00:04:48,750 Entonces, ¿qué clase de hombre es el VIP? ¿Es rico? 62 00:04:48,750 --> 00:04:52,320 Es muy influyente en el equilibrio militar del mundo. 63 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 La gente lo llama Henry. 64 00:04:53,920 --> 00:04:55,820 ¡Es muy cuadrado! 65 00:05:02,630 --> 00:05:05,260 ¡El avión de transporte especial ha despegado sano y salvo! 66 00:05:07,530 --> 00:05:11,300 El avión de escolta necesita un reabastecimiento de combustible en el aire sobre la India. 67 00:05:11,300 --> 00:05:15,370 Tardaremos unas trece horas en llegar a Suiza. 68 00:05:15,370 --> 00:05:19,210 La hora estimada de llegada es alrededor de la 1 a. m. de mañana, hora de Japón. 69 00:05:19,210 --> 00:05:21,910 Río se aburrirá mortalmente. 70 00:05:21,910 --> 00:05:24,680 Ningún problema. Ya hice algo al respecto. 71 00:05:25,120 --> 00:05:26,980 Caja de almuerzo 72 00:05:27,290 --> 00:05:29,650 ¡Maki ciertamente me conoce bien! 73 00:05:30,220 --> 00:05:32,880 ¡Las loncheras son tus mejores amigas cuando tienes un viaje largo! 74 00:05:36,390 --> 00:05:37,830 ¡Rápido, bebe esto! 75 00:05:39,700 --> 00:05:41,100 ¿Estás bien? 76 00:05:42,300 --> 00:05:45,400 ¿Necesitas otro vaso de agua? 77 00:05:45,400 --> 00:05:49,410 ¡Tenemos una ametralladora doble GSH-27L de 23 mm! 78 00:05:49,410 --> 00:05:53,210 Cuatro cortos Arvid AAA-9 ¡AAMX de distancia! 79 00:05:53,210 --> 00:05:56,280 Más dos de cada uno de AAA-7 Arvex Localización por radar semiactivo 80 00:05:56,280 --> 00:06:02,550 Larga Distancia AAM y AAA-7 Arvex Localización por infrarrojos ¡AAM de larga distancia! 81 00:06:02,550 --> 00:06:03,920 ¡Quiero disparar! 82 00:06:02,550 --> 00:06:07,190 ¡Quiero disparar! ¡Quiero disparar! 83 00:06:03,920 --> 00:06:07,190 ¡Quieres DISPARAR! 84 00:06:07,190 --> 00:06:08,660 Cálmate, Maya. 85 00:06:08,660 --> 00:06:10,460 Rio está en ese avión, ¿sabes? 86 00:06:10,460 --> 00:06:12,360 Bueno, ¡Rio no moriría incluso si le disparara al avión! 87 00:06:12,360 --> 00:06:13,500 ¡Oh, no lo hagas! ¡Estúpido! ¡Basta! 88 00:06:13,500 --> 00:06:14,900 ¿Qué diablos estás pensando? 89 00:06:17,800 --> 00:06:18,840 ¡Muy sabroso! 90 00:06:18,840 --> 00:06:20,440 ¡Me alegra oír eso! 91 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 ¡Adelante, cómete este también, si quieres! 92 00:06:22,440 --> 00:06:24,040 ¿En realidad? ¿Está bien? 93 00:06:24,040 --> 00:06:25,270 ¡Seguro! 94 00:06:27,010 --> 00:06:29,180 ¡No es nada cuadrado! 95 00:06:29,180 --> 00:06:30,820 No parece alguien influyente. 96 00:06:30,820 --> 00:06:33,010 ¡Al equilibrio militar del mundo! 97 00:06:33,890 --> 00:06:35,550 ¿Hay algo? 98 00:06:36,490 --> 00:06:38,790 Ah, no, nada. 99 00:06:38,790 --> 00:06:41,360 Estaba pensando que es un gran honor para mí. 100 00:06:41,360 --> 00:06:44,260 para poder acompañar a un super ¡VIP como usted, Sr. Henry! 101 00:06:44,260 --> 00:06:46,160 No soy Enrique. 102 00:06:47,800 --> 00:06:50,430 Está descansando en la habitación de al lado. 103 00:06:51,170 --> 00:06:52,940 ¡Devuélveme mi box lunch! 104 00:06:52,940 --> 00:06:56,870 ¡Se me acabaron los camarones fritos! 105 00:06:56,870 --> 00:07:00,480 ¡Quería dejarlo para el final! 106 00:07:00,480 --> 00:07:04,380 Bueno, ¿te gustaría tomar una taza de té en la habitación de al lado? 107 00:07:04,380 --> 00:07:06,380 Te presentaré a Henry. 108 00:07:06,380 --> 00:07:08,420 ¿En realidad? ¡Afortunado! 109 00:07:08,420 --> 00:07:12,580 Oye, ¿qué tipo de chicas le gustan al señor Henry? 110 00:07:13,890 --> 00:07:16,120 Estoy seguro de que tiene sus preferencias. 111 00:07:16,890 --> 00:07:18,500 Bueno, a algunos hombres les gustan las chicas de secundaria, 112 00:07:18,500 --> 00:07:20,900 y otras como mujeres maduras, o mujeres refinadas, etcétera. 113 00:07:20,900 --> 00:07:24,770 Oh, deberías preguntarle eso directamente. 114 00:07:30,270 --> 00:07:32,840 Hemos llegado al punto D7 a la hora prevista. 115 00:07:32,840 --> 00:07:33,980 Roger. 116 00:07:33,980 --> 00:07:35,840 Ya es hora de la cita. 117 00:07:40,280 --> 00:07:41,810 Este es Enrique. 118 00:07:46,590 --> 00:07:49,990 ¿Quieres decir que este tanque es el VIP cuadrado? 119 00:07:49,990 --> 00:07:51,460 Sí, lo es. 120 00:07:51,460 --> 00:07:54,400 Tanque estratégico todo terreno con IA. 121 00:07:54,400 --> 00:07:56,030 Lo llamamos Enrique. 122 00:07:56,030 --> 00:07:58,540 Las Naciones Unidas construyeron este tanque informático de última generación, 123 00:07:58,540 --> 00:08:00,940 utilizando la ciencia más puntera. 124 00:08:00,940 --> 00:08:03,210 Su potencia de disparo, velocidad y capacidades de defensa. 125 00:08:03,210 --> 00:08:05,310 son varios cientos de veces más que cualquier tanque existente. 126 00:08:05,310 --> 00:08:06,910 Puede ser muy eficiente en el agua. 127 00:08:06,910 --> 00:08:10,250 ¡También tiene una función de desplazamiento y una función de sigilo de alto grado! 128 00:08:10,820 --> 00:08:13,120 ¡Guau! Está hecho de acero inoxidable. 129 00:08:13,120 --> 00:08:14,350 Entonces no tienes que preocuparte por el óxido. 130 00:08:14,350 --> 00:08:17,880 ¡No, no es un fregadero de cocina! ¡Dije "sigilo"! 131 00:08:18,420 --> 00:08:20,550 Teniendo en cuenta el equilibrio militar, 132 00:08:21,090 --> 00:08:23,260 la ONU hizo que treinta y cuatro países desarrollaran diferentes partes, 133 00:08:23,260 --> 00:08:25,700 para que ningún país pueda construir un tanque completo. 134 00:08:25,700 --> 00:08:28,430 Montaron las piezas, comprobaron todas las funciones, 135 00:08:28,430 --> 00:08:31,770 e instaló el programa estratégico básico en Japón. 136 00:08:32,300 --> 00:08:34,370 Henry tiene la inteligencia artificial más nueva. 137 00:08:34,370 --> 00:08:36,340 y es capaz de analizar la situación 138 00:08:36,340 --> 00:08:38,780 y decidir cuál es la mejor respuesta. 139 00:08:38,780 --> 00:08:42,340 Henry es más poderoso que diez divisiones del ejército. 140 00:08:42,880 --> 00:08:44,480 ¿Cuánta azúcar te gusta? 141 00:08:44,480 --> 00:08:45,780 Ah, claro. 142 00:08:45,780 --> 00:08:48,450 Una cucharada y media, por favor. 143 00:08:49,620 --> 00:08:51,380 Gracias. 144 00:08:53,090 --> 00:08:56,060 ¿Qué? El avión de transporte se está desviando. 145 00:08:56,060 --> 00:08:58,200 Se está desplazando en dirección a Desania. 146 00:08:58,200 --> 00:09:00,730 Hay tensiones crecientes en Desania estos días, ¿verdad? 147 00:09:00,730 --> 00:09:03,000 Sí, esto no es bueno. 148 00:09:03,000 --> 00:09:06,740 Este es el avión de escolta. 149 00:09:04,500 --> 00:09:06,740 Por favor revisa tu curso. 150 00:09:06,740 --> 00:09:09,540 Repito. Por favor revisa tu curso. ¿Me lees? 151 00:09:10,740 --> 00:09:11,940 No hay respuesta. 152 00:09:11,940 --> 00:09:13,280 Eso es extraño... 153 00:09:14,610 --> 00:09:15,640 ¡Misil entrante! 154 00:09:17,880 --> 00:09:18,940 ¿Qué demonios? 155 00:09:28,460 --> 00:09:32,500 ¡Un avión no identificado disparó un misil contra nuestro avión de escolta! 156 00:09:32,500 --> 00:09:35,370 ¡Dos segundos para impactar! ¡Uno! 157 00:09:35,370 --> 00:09:36,730 ¡Evadido! 158 00:09:37,900 --> 00:09:39,570 ¡Es demasiado pronto para sentirse aliviado! 159 00:09:39,570 --> 00:09:40,910 Lilica, busca a Yuji y dile. 160 00:09:40,910 --> 00:09:44,680 ¡Que su objetivo es el avión de transporte y Henry! 161 00:09:44,680 --> 00:09:46,780 Nanvel, sube a Rio al avión de transporte. 162 00:09:46,780 --> 00:09:49,350 ¡Entonces solicita refuerzos a la unidad de la ONU más cercana! 163 00:09:49,350 --> 00:09:52,350 Esta es Lilica. ¿Me escuchas, Yuji? 164 00:09:49,380 --> 00:09:55,150 ¡Ésta es Nanvel! ¿Me escuchas, Río? 165 00:09:49,380 --> 00:09:55,150 ¡Río! ¡Río! 166 00:09:51,880 --> 00:09:54,350 Una emboscada desde baja altura. 167 00:09:51,880 --> 00:09:54,350 para evitar los radares. 168 00:09:52,350 --> 00:09:54,520 Su objetivo es el avión de transporte. ¡Quédate con ello! 169 00:09:54,350 --> 00:09:56,750 ¡Imposible! 170 00:09:54,350 --> 00:09:56,750 ¿Sabían nuestro plan de vuelo? 171 00:09:57,290 --> 00:09:59,050 Rio, ¿me escuchas? ¡Río! 172 00:10:03,900 --> 00:10:05,890 ¡Los pilotos también participan! 173 00:10:11,670 --> 00:10:13,500 Esto no tiene muy buena pinta. 174 00:10:13,500 --> 00:10:16,140 Quizás deberíamos rendirnos. 175 00:10:16,140 --> 00:10:18,310 No sirve de nada. ¡Son profesionales! 176 00:10:18,310 --> 00:10:20,850 Si nos rendimos, simplemente se llevarán el tanque. 177 00:10:20,850 --> 00:10:22,940 ¡Y tíranos al cielo! 178 00:10:26,320 --> 00:10:27,820 ¡Uno menos! 179 00:10:27,820 --> 00:10:30,720 Nadie puede disparar misiles guiados gracias al avión de transporte. 180 00:10:30,720 --> 00:10:32,120 ¡Maldita sea! 181 00:10:34,260 --> 00:10:36,190 ¡Se fue detrás del avión de transporte! 182 00:10:38,460 --> 00:10:40,160 ¡No puedo dispararle! 183 00:10:41,600 --> 00:10:44,160 ¡Maldición! ¡El otro vino detrás de nosotros! 184 00:10:44,700 --> 00:10:45,970 ¡No te dejaré escapar! 185 00:10:48,170 --> 00:10:49,040 ¡¿Qué?! 186 00:10:54,850 --> 00:10:55,900 ¡Entendido! 187 00:10:57,880 --> 00:10:59,380 ¡Ella derribó a uno! 188 00:10:59,380 --> 00:11:00,590 ¡Bien! 189 00:11:00,590 --> 00:11:03,080 Queda uno más. 190 00:11:05,290 --> 00:11:07,890 ¡¿Bueno?! ¡Dispara como loco a mi señal! 191 00:11:07,890 --> 00:11:08,960 Pero... 192 00:11:08,960 --> 00:11:10,600 Estarás bien. ¡Listo! 193 00:11:10,600 --> 00:11:11,530 ¡Ir! 194 00:11:23,370 --> 00:11:25,640 Este es el final del juego. 195 00:11:38,460 --> 00:11:39,480 ¿Qué demonios? 196 00:11:47,900 --> 00:11:49,000 ¡Río! 197 00:11:49,000 --> 00:11:50,870 ¡Río! ¡Río! 198 00:11:52,070 --> 00:11:53,700 No puede ser... 199 00:11:53,700 --> 00:11:56,440 ¡Contéstame, Río! ¡Río! 200 00:11:56,440 --> 00:11:59,640 La señal del avión de transporte se está apagando... 201 00:12:01,050 --> 00:12:02,310 Río... 202 00:12:38,550 --> 00:12:40,350 ¿Qué es esto? 203 00:12:51,960 --> 00:12:56,100 Podrían ser los militares de Desanian quienes nos atacaron para robar a Henry. 204 00:12:56,100 --> 00:12:58,700 Por favor sáquenlo de este país lo antes posible. 205 00:12:58,700 --> 00:13:01,970 Si atrapan a Henry, será terrible. 206 00:13:01,970 --> 00:13:03,270 Lo tengo. 207 00:13:03,270 --> 00:13:07,370 Si llegan a Henry, usa esto. 208 00:13:08,280 --> 00:13:09,750 ¿Este? 209 00:13:09,750 --> 00:13:13,650 Cuando lo abras, encontrarás dos botones en su interior. 210 00:13:13,650 --> 00:13:16,020 Si presionas esos botones al mismo tiempo 211 00:13:16,020 --> 00:13:20,620 a veinte metros de Henry, se autodestruirá. 212 00:13:22,630 --> 00:13:24,650 Por favor cuida de Henry... 213 00:13:25,500 --> 00:13:28,230 ¡Espera! ¡Espera un minuto! Debes estar bromeando. 214 00:13:28,230 --> 00:13:31,000 ¡No se puede dejar sola a una chica débil en medio del desierto! 215 00:13:31,000 --> 00:13:33,700 Además, ¿cómo puedo llevar esto solo? 216 00:13:33,700 --> 00:13:36,110 ¡No sé qué hacer con un tanque! 217 00:13:36,110 --> 00:13:37,470 ¡Ey! 218 00:13:40,110 --> 00:13:44,350 Después de pensarlo mucho, decidí que esto es lo mejor. 219 00:13:44,350 --> 00:13:47,350 Porque no sé cómo operarte. 220 00:13:47,350 --> 00:13:50,220 Y tampoco puedo dejarte aquí así. 221 00:13:50,220 --> 00:13:52,450 Quiero que lo entiendas. 222 00:13:53,060 --> 00:13:55,790 Realmente no quiero hacer esto. 223 00:13:56,360 --> 00:13:58,490 Por favor, acepta esto como tu destino y... 224 00:13:59,030 --> 00:14:01,100 Autodestrucción aquí. 225 00:14:01,100 --> 00:14:02,260 ¡Lo lamento! 226 00:14:17,820 --> 00:14:19,940 ¿Qué está haciendo ese tanque? 227 00:14:34,170 --> 00:14:35,900 Bueno, yo... 228 00:14:35,900 --> 00:14:37,100 ¡Vete! 229 00:14:38,000 --> 00:14:39,830 ¡Presionaré estos botones! 230 00:14:52,720 --> 00:14:57,350 Veo. Creo que sabes cómo funciona este reloj. 231 00:14:57,350 --> 00:14:59,160 Entonces esto es fácil. 232 00:14:59,160 --> 00:15:01,990 ¡Muy bien, escúchame atentamente! 233 00:15:01,990 --> 00:15:05,930 Te llevaré a la frontera de forma segura. 234 00:15:05,930 --> 00:15:07,330 ¡No lo malinterpretes! 235 00:15:07,330 --> 00:15:08,870 Estoy haciendo esto sólo porque no recibiré ninguna recompensa 236 00:15:08,870 --> 00:15:11,270 a menos que complete mi misión de escoltarte. 237 00:15:11,270 --> 00:15:13,340 Esto será estrictamente comercial. 238 00:15:13,340 --> 00:15:16,440 Si te vuelves incontrolable o eres capturado por el enemigo, 239 00:15:16,440 --> 00:15:19,500 No dudaré en presionar esos botones, ¿entiendes? 240 00:15:20,180 --> 00:15:22,150 Después de todo, ¡este es un mundo duro! 241 00:15:23,980 --> 00:15:26,640 Asegúrate de seguirme. ¡Vamos! 242 00:15:49,540 --> 00:15:51,570 En el desierto norte de Ramur encontramos los restos del avión. 243 00:15:52,580 --> 00:15:55,710 pero no el tanque objetivo, ni siquiera ninguna pieza. 244 00:15:56,410 --> 00:15:58,780 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no pudiste encontrarlo? 245 00:15:58,780 --> 00:15:59,850 No sé. 246 00:15:59,850 --> 00:16:02,190 Encuéntralo, ¿de acuerdo? 247 00:16:02,190 --> 00:16:04,260 Me debes una explicación. 248 00:16:04,260 --> 00:16:07,360 ¡El avión se estrelló y no encontramos ningún tanque! 249 00:16:07,360 --> 00:16:12,730 ¿Alguna vez le he dado información incorrecta, general? 250 00:16:12,730 --> 00:16:16,690 Pero hemos perdido tres agentes y tres combatientes. 251 00:16:17,570 --> 00:16:20,440 Siempre hay que esperar lo inesperado en la guerra. 252 00:16:21,410 --> 00:16:24,980 De todos modos, general, cuanto más difícil es conseguir algo, 253 00:16:24,980 --> 00:16:26,910 más emocionante será la persecución. 254 00:16:26,910 --> 00:16:30,280 Y serás más feliz cuando realmente lo tengas en tu mano. 255 00:16:30,280 --> 00:16:33,150 El tanque será tu mejor juguete. 256 00:16:33,850 --> 00:16:35,990 Te lo garantizo. 257 00:16:35,990 --> 00:16:37,350 Veo. 258 00:16:38,590 --> 00:16:39,820 ¿Qué es? 259 00:16:39,820 --> 00:16:41,790 Encontré la grabadora de vídeo. 260 00:16:41,790 --> 00:16:43,630 Hay una mujer extraña en el video. 261 00:16:43,630 --> 00:16:46,100 ¿Una mujer? Envíalo aquí. 262 00:16:49,730 --> 00:16:51,630 ¿Quién es esta mujer? 263 00:16:52,440 --> 00:16:56,640 ¡Ella es de Police Town! ¿Pero por qué aquí? 264 00:16:57,940 --> 00:17:02,380 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué se mueve el tanque? 265 00:17:02,380 --> 00:17:03,850 No sé. 266 00:17:03,850 --> 00:17:07,720 Pero puedo ver con seguridad que hay un error adherido al tanque. 267 00:17:07,720 --> 00:17:11,160 ¿Dónde termina este desierto? 268 00:17:11,160 --> 00:17:13,750 ¡Al menos deberían haber hecho una tienda de conveniencia o algo así! 269 00:17:14,290 --> 00:17:16,290 ¿Cuál es la forma más rápida de cruzar Desania? 270 00:17:16,290 --> 00:17:20,060 y llegar sano y salvo al ¿República de Saragia? 271 00:17:20,060 --> 00:17:21,400 Vaya al noroeste... 272 00:17:21,970 --> 00:17:24,440 ¡Ciento cincuenta kilómetros! 273 00:17:25,170 --> 00:17:26,830 Sé que no hay otra opción, pero... 274 00:17:31,780 --> 00:17:34,900 ¡Eso está caliente! ¡No te acerques tanto a mí! 275 00:17:36,150 --> 00:17:37,610 Bien, eso es bueno. 276 00:17:38,150 --> 00:17:41,020 ¡Ah, estoy tan sudado! En realidad, esto no es una broma. 277 00:17:41,020 --> 00:17:42,580 Hace tanto calor, y... 278 00:17:43,120 --> 00:17:45,660 ¡Mira mi costosa bufanda Herbes! 279 00:17:45,660 --> 00:17:48,020 ¡Debería haberlo dejado en casa! 280 00:17:50,960 --> 00:17:52,400 ¡Maldita sea! 281 00:17:54,600 --> 00:17:55,590 ¿Qué? ¡¿Qué?! 282 00:17:58,770 --> 00:18:01,800 ¿Te atreves a atacarme? Si actúas así, yo... 283 00:18:15,750 --> 00:18:18,350 ¿Una mina terrestre? 284 00:18:22,060 --> 00:18:24,060 ¿Qué pasó con mis Herbes? 285 00:18:24,060 --> 00:18:25,360 ¿Qué hiciste? 286 00:18:25,360 --> 00:18:27,130 ¡Gasté todo mi dinero para comprar esto! 287 00:18:27,130 --> 00:18:28,830 ¡Devuélveme mi dinero! ¡Dame! 288 00:18:28,830 --> 00:18:30,670 Confirmamos una gran lectura de calor. 289 00:18:30,670 --> 00:18:33,900 en el campo minado Point NW-010 en el desierto de Ramur. 290 00:18:33,900 --> 00:18:35,970 Sospechamos que este es el tanque. 291 00:18:35,970 --> 00:18:38,940 ¡Envía allí la división de tanques más cercana! 292 00:18:38,940 --> 00:18:40,210 ¡Sí, señor! 293 00:18:40,210 --> 00:18:42,880 Excelente, general, actúa rápidamente. 294 00:18:42,880 --> 00:18:44,150 Déjamelo a mí. 295 00:18:44,150 --> 00:18:46,250 Una vez que conocemos su ubicación, ¡es prácticamente nuestra! 296 00:18:46,250 --> 00:18:48,120 Me alegro de poder contar contigo. 297 00:18:51,660 --> 00:18:57,030 ¡Ya no puedo caminar! ¿Qué debo hacer ahora? 298 00:18:57,690 --> 00:19:02,960 Mira, esta bufanda vale un mes de ramen, ¡y la arruinaste! 299 00:19:12,240 --> 00:19:13,540 ¿Qué? ¿Qué es ese sonido? 300 00:19:27,120 --> 00:19:28,320 ¿Cuáles son esos? 301 00:19:37,970 --> 00:19:39,740 El objetivo está dentro del alcance. ¡La distancia es cinco mil! 302 00:19:39,740 --> 00:19:42,170 ¡Bien! Todos los tanques dispararán un tiro de advertencia. 303 00:19:42,170 --> 00:19:43,810 cincuenta metros delante del objetivo. 304 00:19:43,810 --> 00:19:46,580 Veremos cómo reacciona. ¡Ten cuidado de no golpearlo directamente! 305 00:19:46,580 --> 00:19:47,540 ¡Entendido! 306 00:19:47,540 --> 00:19:48,510 ¡Fuego! 307 00:19:48,410 --> 00:19:50,140 ¡La unidad de tanques ha comenzado a disparar! 308 00:19:51,080 --> 00:19:53,180 ¡Asegúrate de capturarlo sin dañarlo! 309 00:19:57,320 --> 00:19:58,350 ¿Qué? 310 00:20:02,190 --> 00:20:05,200 ¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Thunders ha cambiado de órbita! 311 00:20:05,200 --> 00:20:07,700 ¡Thunders ha negado el acceso! ¡Te conectaré a la línea de emergencia! 312 00:20:07,700 --> 00:20:10,000 Thunders pasó al modo de lucha de segundo grado. 313 00:20:10,000 --> 00:20:12,570 Se negó todo acceso. Lo configuraremos para que se autodestruya. 314 00:20:12,570 --> 00:20:14,400 Los truenos no corregirán su órbita. 315 00:20:14,400 --> 00:20:15,510 El modo de autodestrucción también se niega. 316 00:20:15,510 --> 00:20:18,370 Thunders ha cerrado todo acceso exterior. 317 00:20:19,240 --> 00:20:20,610 ¡No hay reacción del objetivo! 318 00:20:20,610 --> 00:20:23,080 ¡Disparos de advertencia otra vez! 319 00:20:23,080 --> 00:20:25,420 ¿Por qué estás tan distraído? ¡Contraataca rápidamente! 320 00:20:25,420 --> 00:20:28,990 ¡Dije contraataque! ¡Eres tan inútil! 321 00:20:28,990 --> 00:20:30,960 ¡Tienes un cuerpo tan grande, pero no tienes cerebro, idiota! 322 00:20:31,490 --> 00:20:36,030 El tanque objetivo no reacciona ni contraataca en absoluto. 323 00:20:36,030 --> 00:20:37,160 ¿Qué significa eso? 324 00:20:37,160 --> 00:20:38,060 ¡No sé! 325 00:20:38,060 --> 00:20:40,830 ¿Por qué no intentas disparar más cerca? 326 00:20:40,830 --> 00:20:43,230 ¿Qué? ¡Pero podría dañar el tanque! 327 00:20:43,230 --> 00:20:47,000 Todo estará bien, general. Por favor pruébalo. 328 00:20:47,600 --> 00:20:49,070 ¡Deja de ser tonto! 329 00:20:49,070 --> 00:20:51,880 ¿Cuánto tiempo vas a estar así sin hacer nada? 330 00:20:51,880 --> 00:20:55,780 ¡Prepárate para disparar casi acertando! 331 00:20:55,780 --> 00:20:57,310 ¡No le des al objetivo directamente! 332 00:20:57,310 --> 00:20:59,320 ¡Queremos capturarlo sin ningún daño! 333 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 ¡Fuego! 334 00:21:00,120 --> 00:21:02,910 ¡No moriré en vano en un lugar tan árido! 335 00:21:03,720 --> 00:21:06,750 Si quieres morir en vano, ¡hazlo solo! 336 00:21:15,730 --> 00:21:16,720 ¿Qué? 337 00:21:27,180 --> 00:21:28,750 ¡Este es un contraataque tan intenso! 338 00:21:28,750 --> 00:21:31,080 El blindaje de nuestro tanque no aguanta más. 339 00:21:31,080 --> 00:21:32,140 Estamos... 340 00:21:34,080 --> 00:21:35,990 ¿Completamente derrotado? 341 00:21:35,990 --> 00:21:38,560 ¿Toda la división fue destruida por un tanque? 342 00:21:38,560 --> 00:21:41,260 Ya ve por qué debería obtenerlo, general. 343 00:21:41,260 --> 00:21:45,430 Una vez que lo tengas en tus manos, no te importará esa división. 344 00:21:45,430 --> 00:21:48,070 ¿Pero cómo podemos capturar un monstruo así? 345 00:21:48,070 --> 00:21:50,630 Tengo una idea. 346 00:21:53,070 --> 00:21:55,870 Destruiste todos los tanques enemigos en un segundo. 347 00:21:55,870 --> 00:21:57,910 ¡Estás realmente fuera de este mundo! 348 00:21:57,910 --> 00:22:00,810 No es de extrañar que todo el mundo te quiera. 349 00:22:00,810 --> 00:22:02,070 Pero... 350 00:22:03,910 --> 00:22:07,280 ¿Cómo es que no contraatacaste antes con esa capacidad? 351 00:22:07,280 --> 00:22:11,790 ¡Casi muero, estúpido tanque! ¿Me oyes? 352 00:22:11,790 --> 00:22:14,520 ¿Río está vivo? ¡Ay gracias a Dios! 353 00:22:14,520 --> 00:22:16,160 ¡Mi Río! 354 00:22:16,160 --> 00:22:17,960 ¿Río está vivo? 355 00:22:17,960 --> 00:22:22,530 Lilica y Nanvel lograron piratear un satélite de Desanian. 356 00:22:22,530 --> 00:22:23,900 Río está vivo. 357 00:22:23,900 --> 00:22:26,640 Ella se dirige a la frontera entre Desania y Saragia con el tanque. 358 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Pero el peligro aún no ha terminado. 359 00:22:28,840 --> 00:22:31,170 Todavía les quedan por delante cien kilómetros de desierto. 360 00:22:31,170 --> 00:22:32,840 ¡Tenemos que cubrir su fuga de alguna manera! 361 00:22:45,620 --> 00:22:49,390 Eres tan ruidoso. Cállate... 362 00:23:17,850 --> 00:23:23,160 Itsumo tomodachi ni attoosarete bakari 363 00:23:24,900 --> 00:23:26,600 Sugoku kakko ii ne 364 00:23:26,600 --> 00:23:32,170 Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano 365 00:23:32,170 --> 00:23:38,610 Dareka no mane o mierdatatte kawaru koto wa dekinai 366 00:23:38,610 --> 00:23:43,080 Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru 367 00:23:43,080 --> 00:23:47,210 Subete wa tokubetsu 368 00:23:48,150 --> 00:23:57,890 Demostración de donna ni chiisa na hitori 369 00:23:57,890 --> 00:24:01,870 Dashita Yuuki 370 00:24:01,870 --> 00:24:05,370 BRILLA TU PODER 371 00:24:05,370 --> 00:24:11,210 CREYENDO EN EL SUEÑO, ABRE TU MUNDO 372 00:24:11,210 --> 00:24:15,510 Dokomade mo tsuzuku mirai koete 373 00:24:15,510 --> 00:24:19,080 CANCIÓN PARA TI 374 00:24:19,080 --> 00:24:22,450 Soo da yo 375 00:24:22,450 --> 00:24:24,890 Ima shika da yo 376 00:24:24,890 --> 00:24:34,890 Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo 377 00:24:40,400 --> 00:24:41,610 ¡Ah, no! 378 00:24:41,610 --> 00:24:45,010 ¡Olvidé poner el cronómetro para grabar la "Carrera del amor de tres patas" de hoy! 379 00:24:45,010 --> 00:24:46,940 Se supone que Kasumi dejará a Shinichiro hoy. 380 00:24:46,940 --> 00:24:49,810 ¡Tengo hambre! ¿Qué vamos a almorzar? 381 00:24:49,810 --> 00:24:53,280 Quiero comer el especial de Matsumotoya. ¡Lonchera de cerdo frito con queso! 382 00:24:53,280 --> 00:24:57,120 Quiero un Waffle Tropical de Café Wild Grape de postre. 383 00:24:57,120 --> 00:24:58,160 ¡Vamos a almorzar! 384 00:24:58,160 --> 00:24:59,690 ¿A dónde vamos, Maki? 385 00:24:59,690 --> 00:25:01,460 Tomaré ramen de cerdo asado sin cebolletas. 386 00:25:01,460 --> 00:25:03,530 Con huevo aromatizado y natto. 387 00:25:03,530 --> 00:25:05,900 Siguiente episodio: "Slam Tank Parte II" 388 00:25:05,060 --> 00:25:10,390 Tanque Slam Parte II 389 00:25:05,900 --> 00:25:07,060 ¿Aún continúa? 390 00:25:07,060 --> 00:25:09,730 Por cierto, no hemos visto Río por un tiempo, ¿no?